Updates the internal list of bitmap characters to match the outlines.

Unavailable because no fonts are open.